编者按｜4月27日至29日，北京市第十次律师代表大会在北京举行。会议选举出了新一届律师协会的理事、监事、会长、副会长、监事长等律协领导班子成员。中伦律师事务所创始合伙人张学兵律师正式卸任北京市律师协会会长的职务。

　　中伦律师事务所是走出去智库的四大发起机构之一，在此前举行的《“一带一路”国别投资实务》论坛上，张学兵表示，“一带一路”战略涉及的一些发展中国家，政治不够稳定，法律服务不发达，到这类国家去投资，面临的风险要远远大于发达国家。中国企业需要更加依赖本土专业机构的力量。

　　在过去十年，中国企业很多对外单一投资项目失败，其中的原因很多，但根本原因在于缺少专业机构提供的相应保障。一家本土拥有丰富海外投资经验的专业律师事务所，能为中国企业在境外投资者、合作伙伴，以及境外专业机构之间搭建一个非常好的桥梁。

　　张学兵律师于2009年3月当选第八届北京市律师协会会长，2012年4月获得连任。在六年多的时间里，张律师全身心地投入到北京律协的日常工作之中，组织律协理事会认真履行职责，带领全市两万多名律师锐意进取、大力拓展法律服务领域，积极落实各项政策保障措施，进一步深化行业自律管理和服务职能，圆满完成了任期内的各项工作任务。

　　张学兵律师讲话实录

　　各位领导、各位律师代表：

　　首先我要再次祝贺高子程会长和各位副会长的当选！

　　非常感谢大会能给我一个机会，以这样一个方式与大家话别。置身于这熟悉的会场，面对各位熟悉的领导、朋友和共事多年的伙伴，回想任职六年以来的点点滴滴，此时此刻的心情难以平静。依依之情，挥之不去。

　　六年前，我有幸以执业律师的身份接过大进会长的班，担任八届律师协会会长。而在此之前，自1995年以来，我即以北京律师协会常务理事和理事的身份为首都律师服务，迄今已整整二十年。这是属于首都律师的二十年。以行业一分子和行业管理者的双重身份，我亲历了人生中最美好、最有创造性的时光，一个三十岁不到的年轻人也即将步入“知天命”之年。能够为所钟爱的行业服务二十载，我心存幸运，心怀感恩，心有依恋。

　　我要感谢出席今天闭幕式的晓超书记、院生司长、鸿源局长、公田局长及所有在过去的两届任期中给予我关心、信任和指导帮助的领导们。六年中，从你们身上我学到了很多，也领悟到很多，这些都将成为我人生中的宝贵财富。我也要感谢八届、九届的全体律师代表和秘书处的全体同仁，是你们的信任成就了我服务首都律师的梦想，也是你们的支持与参与，才使我们两届协会的工作能收获一些成果，取得一些进步。

　　我还要感谢我的家人和我所执业的中伦律师事务所的1000余位同事，正是他们的理解与包容，才使我可以拿出足够的时间和精力来服务于行业，从而在这个平台上实现自己的价值和理想。

　　各位代表，首都律师业已发展到一个新的阶段，依法治国方略的实施必将使律师维护公平与正义的神圣职能得以发挥。司法体制改革的深化，也必将推动律师协会的自律性建设。我们没有理由不对北京律师业的明天满怀信心，没有理由不对以高子程会长为班长的新一届北京律师协会的工作充满期待。

　　“风雨多经人不老，关山初度路尤长”，会长有任期，但为首都律师的服务没有任期。我将一如既往地关心、关注北京律师业的发展，为它奉献，为它加油，喝彩！

　　各位领导、各位代表，让我最后对你们说一次：谢谢！

　　嘉宾简介

　　张学兵，中伦律师事务所创始合伙人，第八届、第九届北京市律师协会会长。专业领域为资本市场/证券、房地产、私募股权与投资基金。先后为逾百家部门和企业提供专业法律服务。作为中国首批从事商事诉讼与仲裁的律师，先后代理了数百件商事诉讼与仲裁案件。曾获得国际权威法律评级机构钱伯斯颁发的“杰出成就奖”。

　　机构简介

　　中伦律师事务所创立于 1993 年，是中国规模最大的综合性律师事务所之一。拥有国内首支以海外投资为主要业务的团队，其成员具有境外法域职业资格，并在全球建立了广泛的律师合作网络。该团队在海外直接投资方面经验丰富，代表客户包括中国国有和民营企业投资者，涉及领域包括石油和天然气、发电、新能源、铁路和交通运输业、矿产、电信、制造业、高科技等。

　　中伦律师事务所提供的中国企业走出去法律服务项目（不完全统计）

　　南京新百收购英国弗雷泽百货项目，本项目被称为“中国A股有史以来最大的一笔零售业上市公司境外直接收购，也是中国企业有史以最大的零售业境外投资

　　中国广东核电集团有限公司收购英国待建核电项目

　　海普瑞（深交所上市公司）认购加拿大某上市公司10%股份项目

　　中汽创投在美国收购某汽车零部件公司

　　浙江安泰控股集团投资美国某基因公司

　　嘉铭集团与铁狮门合资的美国纽约哈德逊地产项目

　　成都天齐集团竞价收购加拿大上市的澳大利亚泰利森锂业有限公司项目

　　河北钢铁集团有限公司战略投资加拿大阿尔德隆矿业公司旗下佳美铁矿石项目

　　正威国际集团有限公司收购加拿大育空省Minto矿业项目

　　成都华气厚普机电设备股份有限公司投资收购注册于加拿大TrufiowCanada，Inc.公司100%股权项目

　　辽宁三三工业有限公司加拿大资产收购项目

　　某中国电子产品生产商在欧洲多个国家计划收购欧洲经销商的资产和业务

　　中国投资联合体并购南非一家处于商业拯救程序的矿业公司

　　广东振戎的缅甸炼油投资项目

　　云南新联投资有限公司投资柬埔寨水泥厂项目

　　华新水泥柬埔寨股权投资项目

　　福建中柬投资有限公司投资柬埔寨工业园项目

　　某新能源上市企业在泰国投资太阳能发电项目

　　奇虎360对巴西公司PSAFE TECNOLOGIA S.A.的B轮投资项目

　　东风汽车在巴西的商用车合资项目

　　上海鹏欣（集团）有限公司委托的巴西帕拉州“佛乐米卡矿”收购项目

　　连云港三吉利委托收购意大利鲍利葛公司（BorregaardItalia S.p.a）前期项目

　　广州汽车集团股份公司德国某企业的股权收购项目和购买意大利某企业专利的项目

　　ChinaFocus在缅甸开发能源及基础设施项目

　　保利化工控股有限公司在土耳其投资民爆企业项目